@ObjectivelyRational I don't think you've taken proper notice of this early comment by
@DrChinese. Combine this comment of his, just quoted above, with what I said in my previous post #49; and suppose we now add to the experiment that, every time we shoot a single photon through the apparatus, we very, very precisely measure the recoil of the disc with the hole in it. In other words, instead of the outcome of each run being "photon made a dot at some particular point on the screen", it is now "disc was measured to have a particular recoil, and photon made a dot at some particular point on the screen".
@DrChinese gave a number of reasons why this experiment would be extremely difficult to do in practice, and might not even be possible in principle. But as his quote above shows, if we suppose for the sake of argument that this experiment is possible, its result would be that the interference would disappear: i.e.,
that the pattern of dots on the screen after many runs of the experiment would no longer show diffraction. It would just be a single bright spot behind the hole in the disc, the combined effect of many small dots from individual photons.
Does this answer the question you were originally asking?