I haven't read all the comments yet, but as I sure you have been told,
there is nothing to prov here, those are axioms, this is just the way our world is.
And proving it with conversation of momentum is meaningless, because conversation of momentum, is proved by the third law, and if not, how would you prov the conversation of momentum?
However it's clear that there will always be some axioms, that cannot be proved.
The aim is just to make a minimum of them.
The whole thing brings up the interesting question of what physics is.
Physics is the attempt to predict the result of one experiment, using the result of a previous one. This cause a creation of model of the world that wish to become as simple and aesthetic as possible.
When you think about it, there is no a real will (or way) to discover the real model of the universe, just to create a model that successfully predicts whatever we try.
It is possible that there is no forces or fields or energy whatsoever, and things are completely different, but as long as our model predicts perfectly the "real model" (a.k.a. the world we live in), it's a perfect model.
But our model is not yet so, though it has almost been thought as such, on the classical physics era, and once you discover it does not predicts correctly some things, you try to generalize it to a better model, that cover it all.
It is also possible, by the way, that even we have, say, a perfect model,
we as humans who loves aestheticism, which is a human thing anyway, will try to define things as aesthetically as possible, while it's not necessarily so.
For example, you have A that cause B and C, and B cause D, and C cause D. We say that A is the cause of D, because it's just a simpler definition, but I'm not sure this simplicity has meaning in non human concepts.
Anyway, as long as those are the only consequences of A, it philosophically equivalent whether it (A=>[B,C,D]) or (A=>[B,C], B=>[D], C=>[D]).
Things getting different if you discover some E which is consequence of A but does not cause D.
Here you'll have to give up about D being consequence of A, or grow wise and define some other common thing between C and B, that exist in A, but E doesn't share it (hope you follow).
Again, I'm not sure there is meaning to aesthetics beyond humans. We just like it, so we try to define our world so,
and I'm not opposite, I LOVE the aesthetic model as well - I am human.
But you start to see the aesthetics starts to breaks, (the discover of E in the above example), for example the model of the atom of Niels Bohr.
The electrons do not continuously lose energy as they travel in acceleration in the atom, (as they do in any other situation). Why not? because.
That might be a prov the universe itself is not aesthetic. Or it is and we just didn't yet discover it.
So about the 3rd law, maybe it's not true, but it works. it works for gad damn a lot of things. But you never know, maybe some day they'll find something that violets the 3rd law. In such case they probably try to blame something else at start, but if there will be no choice, they'll try to generalize the 3rd law even to freaking situations.
Anyway, I think that it's good opportunity to salute Newton, which wisdom has somewhat forgot in the shadow for modern heroes. I don't believe Einstein himself would do much better in the stead of Newton.
The decision that there is no reason for a body moves in constant velocity. The definition of force, and as you said the stubbornness and the impressive intuition of of the 3rd law, the intuition of the law of gravitational and much more. Not to mention the on-the-way invitation of calculus.
I'm sure he could have helped physics a lot if he lived today.