Okay, I'm terrible at getting my thoughts out. I know this, so please bare with me as I get stupidly simple in my thought process here (me, not you).
First, let me say that I had incorrectly seen your "direction of rotation" as the rotational wobble of the planet, which is why I wondered why you didn't show it on everything else. My bad. However, in response to your not quite understanding what I was referring to... It's much like the rotational wobble (i.e. precession) you're referring to, but delegated up and down to the various next level, then the next, then the next...etc. Singular precession, orbital precession (as objects orbit each other), Stellar percession (a system orbiting a star), galactic precession... ... ... see how the scale gets bigger and bigger?
Now for me to get
REALLY stupid... If you'd like, you can let me know where I'm wrong in all this.
Let's say the Earth were all alone floating around in space with nothing else close enough to it to have any kind of gravitational effect on it what-so-ever. Thanks to its own internal gravitational torque, it would end up spinning around on its axis just as pretty as you please, like a top that never quits... assuming that the mass and composition isn't a perfectly formed ball of iron too small to liquefy the central core, it should also begin going around in a little circle while it spins and the mass is constantly flung around 360 degrees. The same goes for the top/bottom of the Earth which would cause the tilt. So now we have a tilted, rotational and circular motion on this one Earth (a motion transition that can be shown with any decently spun top floating in a vacuum). There's the percession of motion with just one single Earth.
Now stick a Moon around that Earth. The Moon would have all of the same aspects as the Earth when it comes to motion, but now they begin to orbit each other. Due to the difference in mass between the two and the difference in the angular momentum and so on, they wouldn't orbit in a perfect plane or in a perfect circle (unless they had equal mass). They would circle each other and begin to go up and down on that plane just as your Suns path around the Milky Way shows... but this motion would be between the Earth and Moon. Up and Down, Left and Right, To and Fro in a never ending circular circle that in time would hit every angular degree possible and start all over again.
Now add in the Sun. A MASSIVE element that would bring a bit of stability to the motion of the Earth/Moon's orbital rotating dance. The Sun has its own polar axis and rotational motion, as well as it's own tilt and wobble just as the Earth and Moon do. The plane of motion would settle down for the Earth/Moon, but it would still go up and down on the Suns equilateral plane and therefore the orbit isn't perfectly circular around the Sun. This gives the Sun an orbital wobble to the rest of the bodies orbiting.
The Sun doesn't sit still in it's place just as the Earth/Moon combination, or even the Earth by itself doesn't. There's the "orbital wobble" I'm referring to. The not quite so circular path that everything ends up taking due to the forces of the gravitational torque that builds and builds as you add more and more. This motion isn't just applied in the top down view, but also on a side view as well which is why you get the up and down path of the Sun to the Ecliptic Plane of the Galaxy your drawing shows. Up and Down, In and Out, Left and Right... all motion in all directions all the time. Nothing is static. Of course once you get to a point of view large enough, then that motion becomes negligible, but it's still there. That's the 3D motion I was saying was too bad wasn't depicted. Of course nothing would be to scale, but when you're talking about orbits around galaxies, putting it to scale is impossible.