Let me begin with a short overview of the background assumed in this discussion.
Quantum field theory (QFT) is the most fundamental description of Nature that we presently have. It comes in two flavors, nonrelativistic and relativistic.
In both cases, the observables are smeared fields, their derivatives, products, and linear combinations. For simplicity they will be described here in terms of distribution-valued field operators ##\phi(x)## with spacetime arguments ##x## satisfying equal-time causal commutation relations. The free fields have a particle interpretation, whereas the interpretation of interacting fields is difficult to describe in words or images since everything is obscured by renormalization issues. Renormalization is present both in the nonrelativistic and in the relativistic case; in the latter case there are additional issues with divergences. these are outside the scope of the present discussion.
Most relativistic quantum field theory books only discuss ''asymptotic'' aspects of QFT, which are relevant for predicting cross sections of nuclear reactions and collision experiments. Here particles live in
the asymptotic Hilbert spaces at times ##t\to-\infty## (for the input to a scattering experiment) and ##t\to+\infty## (for the output). At times ##\pm\infty##, there is a clear notion of asymptotic particles
(bound states) since the asymptotic Hilbert spaces are Fock spaces with a natural particle interpretation. In this setting, what happens at finite times is considered irrelevant since only the S-matrix counts. It mediates between the free input Hilbert space and the free output Hilbert space and is a unitary matrix which describes according to the Born rule the detection probability of all collision products. Nothing is said about what happens in multiple collisions, since this cannot be modeled in terms of asymptotic times and spaces only.
In the asymptotic Hilbert spaces of quantum field theory, the Fock spaces, there are (apart from the empty vacuum state and single-particle states) only symmetrized (or antisymmetrized) multiparticle states and their linear compbinations. One cannot create any others using creation operators - they are unphysical. In particular, there are no position operators that could tell the position of a particle. The particles are defined asymptotically - not by their position but by their momentum, which gives their
direction of flight and their energy at very large positive or negative times. For the application to real life scattering experiments it is important to realize that experimental time scales are already ''very
large'' in the microscopic units relevant for few particle scattering events, hence approximating them by ##\pm\infty## is a valid approximation.
There is a second, ''global'' branch of quantum field theory, represented in books and papers about nonequilibrium statistical mechanics. Here macroscopic many-particle systems are considered, and
the focus is either on equilibrium, or on a dynamical description at finite times. This global branch of QFT is relevant for a discussion of the measurement process as an actual process involving a tiny quantum
system and a macroscopic detector. It is also the branch relevant for a discussion of the universe as a quantum system, as it is clearly macroscopic. In contrast, the asymptotic branch of QFT describing scattering theory is usually confined to a mini universe consisitng of two ingoing particles (producing the input collision) and their debris after collision.
Both branches rely on the same operator description of the observable field algebra, and utilize it in mutually consistent but otherwise very different way. For a readable introduction to the less well-known
global branch of QFT see, e.g.,
J. Berges,
Introduction to Nonequilibrium Quantum Field Theory,
AIP Conf. Proc. 739 (2004), 3--62.
(preprint version:
hep-ph/0409233)