strangerep said:
When you say "measurement of the field \phi_f", I don't know what this means in a rigorous context. The word "measurement" usually means "extract a (set of) numbers", or some variation on that theme.
I intend to distinguish representation of results of a measurement in a relatively theoretical way, as expected values of an operator in a state, such as, in the vacuum state, VEVs (which can be summarized in terms of probability measures over a probability space that is determined by the eigenvalues of the operator), and representation of results of measurement at a relatively phenomenological level, which lists specific events in a detector possibly placed near a device that prepares the state (and statistics of the list of events that we compare for statistical significance with the probability densities, or perhaps that we use for parameter estimation). I also intend to distinguish between a theoretical description of a measurement as one operator rather than as another, and a phenomenological (or
operational) description of a measurement as a detailed list of pieces of metal, plastic, electronic circuits and the precise relationships of position and electrical connections between those components.
With this kind of distinction in mind, a measurement of \phi_f in a pure state \left|\psi\right> at the theoretical level is modeled by expectation values \left<\psi\right|\phi_f\left|\psi\right>, \left<\psi\right|\phi_f^2\left|\psi\right>, etc. We can generate the characteristic function of such measurements in the vacuum state as \left<0\right|e^{i\lambda\phi_f}\left|0\right>, obtaining for the free field e^{-\lambda^2(f,f)/2}, so it's a Gaussian probability measure, with non-zero variance for choices of f that have on-mass-shell components (because the inner product (f,f) projects to on-mass-shell components).
For measurement of a_f^\dagger\left|0\right>\left<0\right|a_f, we obtain zero in the vacuum state, no matter what we choose for f, which corresponds pretty well with how we tune our measurement devices, and certainly with the practice in quantum optics. We all know there's a dark rate associated with any detector, which we try to minimize, but we can't eliminate the dark rate completely, because that would need a device to be in a totally stable thermodynamic state, so there'd be no detector events ever. How much of the signal from a detector is labeled "the dark rate" depends on how the signal changes when we put a new piece of apparatus near the measurement apparatus, either a thick lead plate, say, to reduce the background, or a gamma ray emitting source, to see what the response of the measurement device changes to.
The irreducible "dark rate" is effectively a measurement of the local field in the vacuum state, assuming we really have eliminated even the neutrino background (which we can block by a different amounts by placing the detector at different depths inside the earth), but I guess each measurement device implements a different measurement of the vacuum. How can I be sure that I'm measuring \phi_f, not \phi_g, when I measure the dark rate of a given measurement device? In QM, we're used to dimensions of the apparatus determining what measurement we think we're making (such as the dimensions of a grating and the relative placing of a detector determining what wavelengths are measured by an apparatus), but what details of the geometry and internal structure of a measurement device determines what measurement we are making of the local field we have implemented when we measure its dark-rate?
I also don't know (in mathematically precise terms) what you meant earlier by "...field's response to the vacuum...". Did you mean a vev?
I take this to refer to my "The key thing about \phi_f is that, because it is local, it has a non-zero response to the vacuum". I mean by this that the vacuum expectation value of \phi_f is of course zero, but the variance of such measurements is non-zero, \left<0\right|\phi_f^2\left|0\right>=(f,f).
I.e., before one can discuss "operational differences between measurements of [something modeled by a particular two mathematical entities]", both must be clearly and consistently defined. I don't think that's the case here since a sum of operators such as \phi_f only makes sense if both ops have the same domain, and that in turn depends on the space they act within.
The mathematics may be OK, but clear and consistent definition would be a first in Physics! The domains of both \phi_f and a_f^\dagger\left|0\right>\left<0\right|a_f include all states in the vacuum sector that are finitely generated as (a_{g_1}^\dagger)^m(a_{g_2}^\dagger)^n\left|0\right>, etc., which is a dense subspace of the Hilbert space, but I suppose their domains in the Hilbert space that is constructed as a closure in the norm are slightly different, larger than the finitely generated space in different ways. Still, I think the common dense subspace gives us enough to have a discussion?
P.S: I'll take a look at your new paper this evening.
It's far from perfect, so there are definitely things you can say about it, even if only to repeat Haelfix's skepticism. I hope you find it interesting enough or curious enough to make a comment.