PAllen said:
I remain convinced that pretending that, for GR, Doppler, gravitational redshift, and cosmological redshift are three separate phenomena is simply wrong. And to the extent that so much literature gives this impression, we should, on PF work against this bad practice.
I'm absolutely with you. Especially the common statement that cosmological redshift is not a doppler shift is really evil.
However, I'd also like if you'd use coordinate-dependent statements as well, as Jonathan Scott promotes it.
For example,
PAllen said:
that a component of the metric in some coordinate basis describes something physically significant
this one's true: g_tt in static coordinates describes a significant symmetry. Of course, this symmetry may not be exact, as in an expanding spacetime where you use "static" coordinates on a small patch, but still, is has some merit.
I'm under the impression that much of the discussion is about words rather than physics.
For example, I understand why you want to call the "Synge-type" redshift a Doppler shift. But couldn't we call it "GR redshift" or something like that instead and use the name "Doppler shift" as close as possible to its pre-relativistic meaning? This would imply that you use "gravitational redshift/time dilation" as its counterpart, too.
My reasoning: those words have some relatively well defined meaning to the layman or semi-expert reader, and as such could help to intuitively explain the rather "fuzzy" and complicated world of GR, where for example GR redshift is well defined, but way beyond the mathematical abilities of 99% of the readership. Just start talking about path dependency of the procedure, and you'll lose all those that don't have the necessary geometrical background.
But if you define an observer, doppler and gravitational redshift are complementary description of reality: doppler is two-way redshift, while gravitational redshift is one way only. The former is accompanied by a changing distance, the latter is what's left for obervers at rest wrt each other.
Of course, the very meaning of "chaqnging distance" or "at rest" becomes fuzzy at large timescales, large distances in a changing spacetime, but they're useful in most circumstances except large scale cosmology. And their meaning is relatively clear to most readers.
So why not say "GR redshift" is the canonical description in GR, the other descriptions are "human made" distinctions.
Where, in the coordinates the readers are most familiar with, redshift can be split into doppler and gravitational. But such coordinates are not suitable for too large an area in a dynamic spacetime.
Where, in the case of a cosmological symmetry, one can alternatively use cosmological redshift, which doesn't describe a different physical phenomenon - every cosmological redshift can also be explained as a combination of doppler and gravitational redshift in their domain of applicability, after all. But, given said symmetry, cosmological redshift's domain of applicability is truly universal, that's why we're using this additional concept, too.
PAllen said:
I agree that common answers in terms of expanding space make a very simple idea easily explainable in SR into something mysterious
Which is kind of my point: You wouldn't describe e.g. solar system mechanics in FRW coordinates. Also, the canonical "Synge-type" redshift isn't of much use - at least not as misleading an mystic as the FRW description, but just plainly useless.
You'll use a quasistatic background, even if the universe isn't static, and you'll use the potential and the notion of (relative or absolute, doesn't matter) velocity that comes with this assumed, not really exact background. You'll do highscool physics and e.g. calculate the effect of universal expansion on solar system dynamics without any difficulties: It's simply the gravity of the additional matter/energy within the system.
That's an example how practical and useful a quasistatic background with its quasiNewtonian physics is. Doppler shift and gravitational redshift/time dilation also belong to this extremely useful heuristic, why don't you encourage their usage?