These seem relevant. Not sure whether the answers agree.
http://arxiv.org/abs/0805.1876
Taking the Temperature of a Black Hole
Erling J. Brynjolfsson, Larus Thorlacius
We use the global embedding of a black hole spacetime into a higher dimensional flat spacetime to define a local temperature for observers in free fall outside a static black hole. The local free-fall temperature remains finite at the event horizon and in asymptotically flat spacetime it approaches the Hawking temperature at spatial infinity. Freely falling observers outside an AdS black hole do not see any high-temperature thermal radiation even if the Hawking temperature of such black holes can be arbitrarily high.
http://arxiv.org/abs/0806.0628
Hawking radiation as seen by an infalling observer
Eric Greenwood, Dejan Stojkovic
(Submitted on 3 Jun 2008 (v1), last revised 8 Sep 2009 (this version, v2))
We investigate an important question of Hawking-like radiation as seen by an infalling observer during gravitational collapse. Using the functional Schrodinger formalism we are able to probe the time dependent regime which is out of the reach of the standard approximations like the Bogolyubov method. We calculate the occupation number of particles whose frequencies are measured in the proper time of an infalling observer in two crucially different space-time foliations: Schwarzschild and Eddington-Finkelstein. We demonstrate that the distribution in Schwarzschild reference frame is not quite thermal, though it becomes thermal once the horizon is crossed. We approximately fit the temperature and find that the local temperature increases as the horizon is approached, and diverges exactly at the horizon. In Eddington-Finkelstein reference frame the temperature at the horizon is finite, since the observer in that frame is not accelerated. These results are in agreement with what is generically expected in the absence of backreaction. We also discuss some subtleties related to the physical interpretation of the infinite local temperature in Schwarzschild reference frame.
http://arxiv.org/abs/1101.4382
Hawking radiation as perceived by different observers
Luis C. Barbado, Carlos Barceló, Luis J. Garay
(Submitted on 23 Jan 2011 (v1), last revised 20 Jul 2011 (this version, v2))
We use a method recently introduced in Barcelo et al (2011 Phys. Rev. D 83 41501), to analyse Hawking radiation in a Schwarzschild black hole as perceived by different observers in the system. The method is based on the introduction of an 'effective temperature' function that varies with time. First we introduce a non-stationary vacuum state for a quantum scalar field, which interpolates between the Boulware vacuum state at early times and the Unruh vacuum state at late times. In this way we mimic the process of switching on Hawking radiation in realistic collapse scenarios. Then, we analyse this vacuum state from the perspective of static observers at different radial positions, observers undergoing a free-fall trajectory from infinity and observers standing at rest at a radial distance and then released to fall freely towards the horizon. The physical image that emerges from these analyses is rather rich and compelling. Among many other results, we find that generic freely-falling observers do not perceive vacuum when crossing the horizon, but an effective temperature a few times larger than the one that they perceived when it started to free-fall. We explain this phenomenon as due to a diverging Doppler effect at horizon crossing.