Most of the sensors provide an output that is offseted by Vcc/2. Is your sensor based on the same method?
Measuring real life data is not an easy task to accomplish. I've been dealing with this kind of circuits for a couple of years now, so here is my advice for best results:
1. Good power supply with stable output voltage! (output voltage variations are allways caused by unstable powersupply) Hense, use some stabilizing circuits.
2. DECOUPLING DECOUPLING DECOUPLING ! ! ! Place decoupling capacitors as close to the sensor IC as possible, avoid ground layer around the IC etc. Short distances between the circuits = GOOD! Long distances = BAD (remember transmission line theory) parasitics etc. etc.
3. When dealing with unmatched output (i.e 5,04 & 4,85V) you can either offset (by applying the dc to the output) the input (so the output will swing between [tex]\frac{5,04+4,85}{2}[/tex]) or you can use microcontroller or some other means to do so. Just be shure that those unmatched swings are not caused by the way you've configured the IC.
4. Use 1% resistors, if your circuit is modeled correctly and psu variations has nothing to do with unmatched output, then problem can be that you're using >=5% resistors. When modelling sensor-circuits allways use 1% tolerance resistors, such as 1206 or lower series.
Now, for for scaling the output voltage down, I would suggest a divider network followed by a low-distortion buffer amplifier so the circuits after buffer would not load the divider, hence not affecting your read-outs.