I used to run a fish facility for a large research group.
We used a lot of plastics in what we did and had to sort through a variety of problems they were involved in.
We can up with an easy (if you are a fish facility) and extremely sensitive bio-assay for plastics that would cause us problems. We found that about 1/3 of the plastic/rubbery materials we tested were pretty bad in our test
(Test: using genetically indistinguishable freshly laid fish embryos, separate into control vs. sample populations, in 100 mls of fish water, add sample material to one and do daily checks on embryo health/development/viability for next 5 days).
If you use products labeled as food grade, or better medical grade, you should be fine.
But these are not going to be the cheapest choices.
For any kind of plastic (such as polypropylene), there will be different sources, producing different quality product, that is used in different kinds of products.
Good quality PP is common in biology labs because it is strong, solvent resistant, and can be autoclaved (sterilization technique). Useful features.
Some lots (production runs) of plastic will have more or less amounts of unreacted plastic precursor molecules. These could diffuse out later.
Some plastics will have intentional additives (for UV resistance, color, fungal resistance, slipperiness, ??) than could diffuse out later.
Some plastics can be treated to remove some contaminants. I used to work for a company that made animal containers for researchers. After melting the plastic they were going to use to plastic injection containers, they would draw a vacuum on the liquid plastic to remove volatile compounds, and then do it again.
To some extent, probably all kinds of plastics will be able to absorb some water and gasses.
There are special "breather" bags for transporting fish, made of plastic that can pass enough CO2 and O2 to be able to keep the packaged fish alive for days,. Air can be excluded from the bag, making a smaller package to send.
Plastics that absorb more water, seem to be more susceptible to growth of fungi and stuff like that.