vanesch said:
I agree with that, ...
… But I agree you're pushing me in dark waters
cheers,
Patrick.
I agree too. Your ellipsoid mirror is a must have! I don't even think in such an apparatus. (I thought you were not very good with quantum optics

).
In fact, I think we accept the complementarity’s of position, momentum. So, we really need to explain the position-momentum measurement of zapper like a time-frequency mesurement of an electrical signal with the slit and a position measurement apparatuses. We can also view the position measurement apparatus, the detector, as another slit apparatus .
So here is my small contribution (up to you to say yes or no):
The second measurement is a position measurement that selects ("filter") only a spatial part of the wave state after the first slit (the preparation).
Thus like any filter, we can say, yes, we have after the second slit/detector (spatial "after", not time "after" because time "after" is a consequence of the setup), detected with a given uncertainty the "p_x frequency" of the incoming wave (after the first slit) that depends mainly on the geometry of the detector.
This p_x value (the click of the detector) may have a very small uncertainty, orders of magnitude lower than the momentum extension of the state of the particle after the slit: it depends only on the type of detector/slit we have.
But, now notice that this measurement does not say that the quantum state after the slit is a particle with a defined position and a defined momentum. It is like saying that an electrical signal is a point (a dirac pulse) in time and it has a single frequency).
Instead, we may build a momentum filter that may select the p_x part of the particle state.
See picture below (if it works).
Text in the picture:
the State |Ψ1> of the particle after the 1st slit
|Ψ1>= Σ_x f(x)|x>
= Σ_xk f(x)exp(-ikx)|k>
where f(x) is the spatial extension of the state.
Detection of the spatial location of particle in state |Ψ1> by the second slit (or a detector) given by the State |Ψ2> of the particle after the 2nd slit.
|Ψ2>= <xo|Ψ1> |xo> (projection)
where |xo> has a small spatial extension (dimension of the detector).
|Ψ2>= <xo|Ψ1> |xo>
= Σ_x f(x)<xo|x> |xo>
= Σ_x_ko [f(x)<xo|x> <ko|xo>]|ko>
= Σ_x_k_ko [f(x)exp(-ikx)<xo|k> <ko|xo>]|ko>
= Σ_k_ko [F(k) <xo|k> <ko|xo>]|ko>
= Σ_ko [Σ_k[F(k) <xo|k>] <ko|xo>|ko>
[Σ_kF(k) <xo|k>] is the part of the |Ψ1> selected by the second detector/slit. And <xo|k> (or <xo|ko>) is the momentum extension of the 2nd detector.
We thus see, that in order to get a momentum p_x with a low uncertainty the spatial size of the detector should be very large ([<xo|r>].[<xo|k>] > ~hbar) comparatively to the | Ψ1> (F(k) ~ constant when <xo|k> <>0). We are in a classic approximation (the particle is a point). There are no surprises. (Fourier bless the QM!

)
Therefore, at the other side, if we say that the localisation of the detector is very small, we collect all the momentum parts of the particle quantum state | Ψ1>. Thus, when we interpret the location of the slit/detector as giving the momentum of the particle respectively to the first slit, we only measures the “group momentum” of the particle (may be the mean value, I’m not sure). There are no surprises: we have a position with a “group momentum” all defined with the precision we want.
Seratend