Hurkyl: The problem is that I don't remember how to prove that there isn't some other method of constructing Y that does not involve complexes.
Evidently not, from what I am reading: "Well, there: you've got an answer using the tools of Galois theory and solvability. Note that there isn't a single reference to the reals or complexes. They are not really part of Galois theory, although they can be incorporated into the discussion if one wishes. Most of us usually don't wish to do so; I take it you do.
Very well then, your question seems to be, "Is there always a sequence of fields F_i _all of which are contained in the real numbers_ which have the properties (1)-(3) stated above? (That's not what "solvability" means in Galois theory, though!) To this question, the answer is no -- in fact, never, for irreducible cubics. Obviously condition (2) would require all three roots to be real, but that is the so-called "casus irreducibilis" which seems to prompt your query. A cubic with three real roots which factors in F_{i+1} would also factor in F_i. This is an exercise in Garling's Galois Theory, p. 138.
I'm not sure what the point of this is. It is easily proved that the roots of (say) x^3-3x-1 are all real, and can be expressed in terms of radicals like (1/2 + i sqrt(3)/2)^(1/3) + (1/2 - i sqrt(3)/2)^(1/3). This is an exact expression involving complex numbers whose imaginary part is clearly exactly zero. It may be manipulated like any other complex number. The result I quoted you above shows that its real part cannot be expressed using a finite number of radical operations applied only to real numbers; so? Sounds to me like a good reason to use the complex form -- this way we have something to write down. If you don't like this form, you may use the trigonometric forms; I hardly think these are "better" but of course may be better suited to some particular purposes. Chacun a son gout.
Dr. Rusin calls the above solution (for one of the three roots) a solution in "complex radicals" and declares that it qualifies as "a solution in radicals" according to the Galois theory. Such a solution would not be accepted here or in any other shop that seeks practical solutions to practical problems. In this case the solution given cannot be expressed in terms of real radicals because the given equation is an irreducible cubic according to the definition given on the previous page. The root can be expressed in trigonometric terms, namely 2cos(π/9). This is an exact expression because it can be evaluated to any desired degree of accuracy." http://www25.brinkster.com/ranmath/misund/poly02.htm