ghwellsjr said:
Is there any physical significance, direct or indirect, to the measurement that each car makes of the rate of the other one's clock?
Most definitely, any signal or form of radiation is adjusted by the same factor as the clock. So for instance if each car shines a light with a certain frequency this frequency will be measured at about 58% of the original frequency.
We calculate:
\Large {\frac {\sqrt {1-{v}^{2}}}{1+v}}
ghwellsjr said:
What calculation are you talking about that takes into account the transfer time of light?
When two objects are retreating or approaching each other the total time for a light signal to reach the other object changes with time, this has a resp. red and blueshift effect. If we disable this part we have a remainder of the total Doppler shift which can be expressed by the Lorentz factor.
ghwellsjr said:
How does each car know what that transfer time of light is? Is this another calculation, observation or measurement?
Let me turn it around, they can measure the Doppler shift, the transfer time of light cannot be directly observed and, as a consequence, the Lorentz factor cannot be directly measured either.
However there is one interesting exception, and that is when the two cars move laterally, in this case the Doppler factor is equal to the Lorentz factor.
ghwellsjr said:
Is there any direct or indirect physical significance to that transfer time of the light?
Yes there is, and this is very important in case of differential aging when for instance one of the cars turns around. The 'at home' car will count a fewer number of waves.
ghwellsjr said:
Can each car observe, measure or calculate the velocity at which they move away from each other? If so, how?
They can if both cars emit for instance some reference frequency. Based on the actual measurement of the frequency (and for simplicity I assume longitudinal motion only) and expressing that as a factor they could calculate it as such:
\Large v = -{\frac {-1+{{\it ratio}}^{2}}{1+{{\it ratio}}^{2}}}
ghwellsjr said:
Is there any direct or indirect physical significance to the observation, measurement or calculation of that velocity?
Yes there is, the fact that two objects are in relative motion is obviously of physical significance. For instance at one point things may bump into each other.