Shaw1950 said:
1) path integral: some commentators have referred to this formulation in terms of virtual "particles"
Who and where? That's just wrong. As I already said, the concept of "virtual particles" is an visual interpretation of the perturbation series in (perturbative) quantum field theories. Since the path-integral formulation of quantum mechanics is applicable to non-relativistic, classical-field 'standard' quantum mechanics (as I also said) the concept of "virtual particles" obviously has no specific connection to the path-integral formalism.
would they be more sensible to call them virtual "paths"?
Since I don't know what "they" are, I can't answer that.
bound states: Feynman repeatedly describes the Hydrogen atom as exchange of an infinite number of virtual photons.
I only know of him giving such a description in his popular scientific book
QED - The Strange Theory of Light and Matter. It's the aforementioned 'visual interpretation' of a perturbation series, and gives a working description of how Feynman diagrams and perturbation calculations are done. It shouldn't be confused with a description of the actual physical process though.
This does not seem to be a correct interpretation, since as far as I know perturbative methods do not converge for bound states such as Hydrogen and are therefore inapplicable.
Where'd you learn perturbation theory? The first application anyone ever learns is to apply it to a bound, time-independent state, so
clearly that's possible, and in every textbook. And I already said so. The first thing you learn about it in general, is underlying assumption of perturbation theory: that the perturbation is small relative whatever your unperturbed system is. If your unperturbed states are free particles,
then the series won't likely converge for bound states.
How should I interpret "as far as I know"? The tag on the right says you have a PhD in high-energy particle physics. But honestly - What you're saying sounds more like someone who's trying to grasp various QFT/QED concepts without having understood basic QM.