Well the reason I thought there would be a factor is because, unless I'm doing something wrong, I thought the jacobian for \phi(x_i)\to\phi(k_n) is \frac{1}{V}e^{-ik_n\cdot x_i}. Although now that I think about it, they do say that it is a unitary transformation, so presumably the Jacobian would...