NUCENG:
Obviously going to use the fact that nuclear testing did not manage to nuke away all the impact of advancements in medical science as some sort of point.
Easily. Chernobyl has released 890 times the Cs-137 (major medium term pollutant) of the nuclear bomb type dropped on Nagasaki. (albeit the bomb would of released also comparable amount of Sr-90 whereas reactor won't)
Over the time of operation, reactor produces far more energy than such bomb does. The short living isotopes in reactors decay during that time though, so if you compare the short living isotopes you get a smaller reactor:bomb ratio.
The atmospheric nuclear testing has released something on order of 740PBq of Cs-137 according to
http://www.davistownmuseum.org/cbm/Rad8.html
, Chernobyl has released 85 PBq or over one-tenth .
Remember that the typical nuclear power plant is not only a power plant, but also a
MASSIVE radwaste repository. Much of the radwaste from the plant is stored on site. There can be 5 core loads stored right next to the reactor in a modern spent fuel pool (re-racked for storage). 4 reactors, and you get 24 cores. Much of the remaining radwaste is also somewhere on the site, in a common spent fuel pool.
The total inventory of Cs-137 at a nuclear plant of several reactors, including the spent fuel pools, can easily exceed by several times the total release from atmospheric nuclear testing. Simply walking away from a nuclear power plant (multiple reactors + radwaste repository) can result in a release exceeding that of all the atmospheric nuclear testing for the medium term pollutants (with half life of several decades).