Demystifier said:
An observable is something observed by an observer, right? In the theory of relativity (both special and general), the choice of coordinates is not only a matter of computational convenience. Different observers have different natural coordinates
In this context, I'd guess that you regard Fermi-normal coordinates as the natural coordinates of an observer. (I make this guess, not from anything you've said in this post, but from previous knowledge).
But while these are a natural choice, some perverse physicist can still get the correct answers to physical problems using "unnatural" coordinates, in this context, I suppose any coordinates other than Fermi-normal coordinates would be "unnatural coordinates".
The methods that come to mind for dealing with generalized coordinates (which include both natural and unnatural coordinates) are tensor methods. But it turns out that tensor scalars are independent of the proper acceleration of an observer, by the definition of how tensors transform. This means that a tensor quantity can be measured in an instantaneously co-moving inertial frame, and one will have the same reading as one gets in an accelerating frame.
I am focussing on proper acceleration here as a specific example of something that can be computed knowing the Christoffel symbols. Usually, in fact, the Christoffel symbol ##\Gamma^x{}_{tt}## IS the x component of the proper acceleration, though this is probably only true in my usual choice of basis (orhtonomral basis) rather than a general basis.
In the end, I think, the argument boils down to the question of "what is an observer". Some authors suggest that it is possible and sometimes even convenient to banish the notion of an observer entirely.
Misner said:
One first banishes the idea of an “observer”. This idea aided Einstein in building special relativity but it is confusing and ambiguous in general relativity.
I imagine some people here won't particularly care for Misner's approach of banishing the observer, my point is that it's possible, and has been suggested in the literature. One can still do physics without them.
The benefit of the approach is that it becomes clear that the exact notion of an observer is a matter of choice, rather than fundamental necessity that needs to be rigorously defined, because one can do physics without them. The tensor methods suggest that an observer is defined by a position and an instantaneous velocity as a minimum. One can extend the notion of an observer to include proper acceleration as well as velocity - I imagine one could add further expansions, so that that the rate of change of proper accleration was also an observable, and so-forth, and so-on. But it seems to me there is much merit in choosing the simplest possible option, which only needs position and velocity.