atyy said:
Maybe the EP can be "saved" in particular instances, although it generally doesn't apply to charged particles (eg. it's difficult to have a freely falling charged particle, since it will generally be acted on by its backreaction).
Anyway, to go with this line of thought, can a comoving observer ever detect radiation? I generally think of radiation as a far field concept.
Here is a reference with bibliography on the inability of a comoving detector to detect radiation for a uniformly accelerating charge. It used to be on arxiv, but I can't find it there now:
http://www.ofb.net/~wnoise/misc/deAlmeida_Saa_AJP74_p_Y05_unif_rad.pdf
I think the biggest issue for EP isn't the stationary case, but the falling charge case. The case to compare is an accelerated detector in the field of an inertial charge, versus a free falling charge in a gravitational field. Your reference says something about the latter case (indirectly). However, the former case is complicated by the fact that an accelerating detector detects radiation even in empty space in QED (the Unruh effect). However, sticking to classical, do you know of definitive reference on accelerted detector in coulomb field?
Oh, here's a good reference for that case:
http://arxiv.org/PS_cache/gr-qc/pdf/9405/9405050v1.pdf
This refers to classical analysis that an accelerated detector would detect radiation. This would rescue EP for falling charges. However, they argue that quantum mechanically, this is not true. But they also believe:
"In the case
studied above, every approaches must agree with the fact that an inertial electric charge
must stay at rest with respect to, say, a companion uncharged particle."
which your reference disputes. This is why I retain the feeling that this area is not completely settled, and it doesn't help that the effects are too small to measure.