A function is not equal to its Fourier series even if they do converge. This was a mistake even Fourier made. Any course that let's you think they are equal needs some revision.
The best way to make sure you have the correct series is not to make mistakes working out the coefficients, beyond that are you asking for something that I don't think exists since it would require you to know how to sum complicated things. You can make qualitative checks: does it have the right zeroes, if it's an even function is it only cos, odd only sin, is it correct when 'x=0'
or you can use the resources on the web and in your library, there are long lists of series that people have worked out, and there are certain ones that get frequently asked such as the saw tooth wave and the square wave, go find them and check there. i'd suggest wolfram, unless someone else has a definite link.
there may even be some computer packages that spew out Fourier series, but I've never had to use any (not cos I'm fantastic at Fourier series, but because I've never had to work out any difficult ones.)