vanhees71 said:
In which sense isn't the von Neumann measurement (projectors) a special case of the POVM formalism.
In no sense. But it is a highly idealized one, and one cannot derive from it the general one. The 'derivation' given proceeds by embedding the physical Hilbert space into a fictitious tensor product with an ancilla space, and has only the status of a consistency check.
Asher Peres (p.288) said:
In real life, POVMs are not necessarily implemented by the algorithm of Eq. (9.98). There is an infinity of other ways of materializing a given POVM. The importance of Neumark’s theorem lies in the proof that any arbitrary POVM with a finite number of elements can in principle, without violating the rules of quantum theory, be converted into a maximal test, by introducing an auxiliary, independently prepared quantum system (the ancilla).
vanhees71 said:
Maybe I also misunderstood, what he means by "quantum test". I understood it such that he means what's usually called "measurement" with the extended understanding of the word using POVMs instead of ideal filter measurements.
No. A quantum test is a test for ''being in the state ##\phi##,'' corresponding to a von Neuman measurement of a projector to the 1-dimensional space spanned by ##\phi##.
His axiomatization (in Chapters 2 and 3)
only concerns these quantum tests, which are indeed the measurements for which Born's rule (saying here that a positive test is achieved with probability ##\phi^*\rho\phi##, postulated on p.56) is impeccable.
Peres has no need for claiming having measured eigenvalues of a given operator representing a given observable. Instead
he derives this under certain idealizations (not present in a general POVM) by constructing the operator on p.63 given a collection of quantum tests forming a ''maximal test'', for which he postulates realizability on p.54. The maximal test tests for each state in a given complete orthonormal basis. Since only finitely many quantum tests can be realized,
this amounts to an assumption of a finite-dimensional Hilbert space, showing the idealization involved in his derivation.
Later he forgets that
his definition of an observable is constructed from a given maximal test, hence
has no meaning in any other basis: Carried away by the power of the formal calculus (and since he needs it to make contact with tradition), he asks on p.64 for ''the transformation law of the components of these observable matrices, when we refer them to another basis''. So I don't find his point of view convincing.
vanhees71 said:
He has also a formulation sometimes, which I carefully abandon for some time from my language: He says that given a preparation in a state ##|\psi_1 \rangle##, the probability for the system of being in state ##|\psi_2 \rangle## is ##|\langle \psi_2|\psi_1 \rangle|^2##. This can lead to confusion in connection with the dynamics, and I consider it important to refer to measurements of observables (in the standard sense), i.e., the probabilities are about outcomes of eigenvalues when measuring observables accurately
At least Peres is more careful and consistent than you.
You are using Born's rule claiming, in (2.1.3) in
your lecture notes, that measured are exact eigenvalues - although these are never measured exactly -, to derive on p.21 the standard formula for the q-expectation (what you there call the mean value) of known observables (e.g., the mean energy ##\langle H\rangle## in equilibrium statistical mechanics) with unknown (most likely irrational) spectra. But you claim that the resulting q-expectation is not a theoretical construct but is ''in agreement with the fundamental definition of the expectation value
of a stochastic variable in dependence of the given probabilities for the outcome of a measurement of this variable.'' This would hold only if your outcomes match the eigenvalues exactly - ''accurately'' is not enough.