You won't be able to prove this by showing that the sequence is nonincreasing/nondecreasing, since you can find contrary examples satisfying the given conditions.
Consider, for instance, the sequence a_n where a_n = n + 1 if n is odd, and a_n = n if n is even. (So the terms of the sequence will be 2,2,4,4,6,6,8,8,...) Then it satisfies a_{n+m} \leq a_n + a_m (easy to check), but \frac{a_n}{n} = 1 + \frac{1}{n} for n odd, and \frac{a_n}{n} = 1 for n even, which is neither nondecreasing nor nonincreasing.
I think your problem may not be so trivial as it seems. I can think of three possible ways of approaching it:
1) Show that \frac{a_n}{n} is Cauchy
2) Show that the lim sup and the lim inf are the same (following Dick's advice to some extent)
(The above two might involve induction.)
3) Consider instead the function f with f(x) > 0 and f(x+y) \leq f(x) + f(y), then prove it for \frac{f(x)}{x} using the tools of calculus (somehow)
There are probably other ways of doing this, but I can't really think of any (sorry, it has been a while since I took calculus). I hope this helps. Good luck!