greypilgrim said:
movement leads to time dilation.
Not in the general sense you're trying to use the concept of "movement" here. Instead of trying to reason intuitively using vague ordinary language, you should look at the precise math. The precise math says that, for example, if we have two pendulum clocks side by side, with the only difference between them being that one is at a higher temperature, the two will keep the same time. (There are some other technicalities here, but we don't need to go into them for this discussion.)
greypilgrim said:
I've never heard this statement before.
Once again, instead of trying to look for vague ordinary language statements, you should look at the precise math. The precise math says more or less what Mister T said if we're talking about macroscopic objects, with some technical qualifications (which I've gone into in a post in response to him). The usual precise math of relativity doesn't talk about the internal structure of objects at all, so the effects of things like temperature aren't normally modeled. But see below.
greypilgrim said:
let's assume a different clock that measures how long it takes for half the particles of a radioactive gas to decay. Shouldn't the mean lifetime of each individual particle increase with speed (as does for muon decay), so that it takes longer for half the particles to decay at higher temperatures?
This is a different question than the one you asked in your OP. Now the question is, suppose we have two tanks full of muons sitting side by side, with the only difference between them being that the muons in the second tank are at a higher temperature. Will the decay rates seen by a laboratory observer be the same for both tanks, or not?
Here the answer (at least as best I can evaluate it with a quick calculation) is that the decay rate of the muons in the higher temperature tank will indeed be smaller (fewer muons decayed at a given point in time after we start the experiment). However, that doesn't mean that "clocks are affected by temperature" in any general sense; it just means that using a tank of muons as a "clock" if you don't control its temperature is a bad idea. But if, for example, we put the pair of pendulum clocks mentioned above in the same lab, both of them would still keep the same time--and it would be easy to use those pendulum clocks to measure the difference in decay rates between the muons in the two tanks.