I appreciate the time and thought given in the responses to my original post. I think the question in it was answered most succinctly by Andy Resnick, who stated that although no mechanical work was being done, chemical work was through the consumption of chemical energy.
So the original question has been answered very satisfactorily, thank you!
Inevitably conversations tend to evolve, and so a new question (which no one has answered for me) has come up:
A. I observe, in all corners of the universe, forces being created. A star supernovas, creating forces which eject matter. A power plant burns natural gas to create forces which turn turbines. A rocket moves through space in response to exhaust forces. Cars move along roads, powered by engines. And the common theme for each of these forces is that energy was provided to create them, none of them simply sprang into being from nowhere.
B. Taking A's observation, I turn to nature and see forces like gravity.
C. I then quite naturally ask, since A's forces required energy to create, don't B's forces?
I will be perfectly content with a 'no' answer, but please provide very concrete reasons, none of this 'that's just the way it has to be' or 'it's somehow just different' evasion. Thanks!