DeDunc said:
I understand that he has calculated the expected fraction of girls per family, but I’m not clear exactly why this does not answer the question.
Landsburg did not calculate the expected fraction of girls per family. He calculated something different (more below), but also something different from the fraction of females in the population.
Regarding your question: Suppose Landsburg's four couples produced children as follows: two couples have 1 boy, no girls, one couple has a girl and a boy, and the third has three girls and a boy. By construction, this totals to four boys and four girls, so a 50-50 split. On the other hand, the average number of girls per family is (0+0+1/2+3/4)/4, or 5/16. The problem with this computation is that the average number of girls per family gives equal weight to the families with one child and the family with four children. That family with four children obviously has more weight than the single-child families when it comes to the fraction of girls in the population as a whole.
Regarding what Landsburg is computing: Instead of the average number of girls per family, he is calculating the average number of girls per simulation run. Landsburg postulates four couples that produce children per the rules of this hypothetical country. The above B,B,GB,GGB represents the result of one such run. Another possible outcome: B,B,B,B. Just as the different family sizes made the average number of girls per family differ from the fraction of girls in the population as a while, the different populations produced by each run will similarly make the average number of girls per run be a different statistic than the expected fraction of girls in the population as a whole.
There are a couple of other problems with Landsburg's computation. He is starting with a very small number of couples. If he started with a larger number of couples he would get something closer to 50% than his 44% figure. The average number of girls per simulation run increases with the number of couples, reaching 50% in the limit of an infinite number of couples.
Another problem is that his the population doesn't reproduce. He is only considering the outcome of the first generation. Note that his population sometimes can't reproduce. For example, that that B,B,B,B combination (a 1/16 chance) represents a population that has bred itself into extinction. Even if that couple of four does manage to have a girl or two, the odds are that subsequent generations will eventually breed themselves out of existence (no couples exist that have not produced a boy). An initial population of four couples will eventually breed itself into extinction about 87% of the time. This "breeding itself into extinction" probability remains about 50% even for an initial population of 40. It starts falling off around 100 (22%) and doesn't become small (~1%) unless the initial population is around 300 or more.