ernal_student said:
"Since 6:15am, March 17th, the pressure of the Suppression Chamber temporarily
increased, on March 20th, we were preparing for implementing measures to
reduce the pressure of the reactor containment vessel (partial discharge of air
containing radioactive material to outside) in order to fully secure safety. However,
at present, it is not a situation to immediately implement such measures and
discharge air containing radioactive material to outside."
It is clear this is a poor translation of a text in Japanese, which I am sure originally made perfect sense.
As it stands, it appears to be saying that S/C pressure was seen as a problem due to pressure readings on March 17th. (D/W and S/C pressure readings on March 17th at our present state of knowledge do not clearly show which S/C readings could have caused this concern. The DW/SC readings for this period appear incomplete, confusingly unstable, and/or implausible.
Anyhow, due to this concern, it appears, Tepco would have liked to vent, and had anticipated that such a measure could be implemented on March 20th. It may be implied here that conditions at the reactor did not allow this to be done earlier, and from what else we know that may very well have been the case, whatwith all the douching with helicopters and firetrucks and hoses to the top of the wrecked reactor building.
The last statement, I do read it as saying that the present conditions at unit 3 on March 20th doesn't allow venting to be done (one would have to wait a bit longer than anticipated) -- however alternatively it seems to me the statement can perfectly well be read as saying that present conditions at unit 3 on March 20th no longer makes the measure necessary to implement immediately.