jim hardy said:
Alright. On the night between March 17th and March 18th, a Tepco official expressed some satisfaction that the spraying operations had been effective to cool the fuel rods in the spent fuel pool, because, he said, they were able to observe some steam.
One is compellingly led to assume that he is implying a causal relationship: Spraying hits hot fuel, causing evaporation of water, causing observable steam plume. In effect then he says the hot fuel had little contact with liquid water when the spraying operations was initiated, and did therefore not steam, while after the spraying, some steam was observed.
(And that, we understand, is the good news, some cooling of the fuel had been achieved. The bad news would be the implied message, that the fuel is currently in a state of near complete exposure. The total message including the bad news part would not seem well suited to quell panic.)
However, steam had in fact been observable continuously for days from the building. Succinctly, it steamed just fine before as well as after the helicopter and the water cannon sprayings. There was in fact no basis to conclude from observing steam after the spraying, that it effected cooling of overheated fuel rods.
Now, this Tepco official hardly can be taken to be ignorant about the fact that the unit steamed also before the mission. He also cannot be assumed to be in a state of shock and disbelief, such that he didn't quite know what he was saying. His message was also not suitable to quell panic, it was actually rather a frightening message (Headline e.g.: "Tepco struggling with fully exposed fuel") IOW, I am struggling to explain this using your theory.
What the Tepco official happened to produce was a statement which would be known to him and other well informed persons to be absolute hokum, otoh it had some built in plausible deniability, due to its vagueness. Strictly it was not a false statement: some steam was observable. To less informed persons already with concerns about the spent fuel pool it would be an alarming message of a very serious condition of the spent fuel. To the rest of people, probably most, it just produced a vague message of some mildly good news from the plant, for a change. Soothe the many into passivity, let a few ill-informed destroy their own credibility with scare stories, get on with whatever you now have sanctity to be doing, and if you are called on the facts, 'you didn't mean it that way' Looked upon as a piece of technology propaganda, this was technically a masterpiece. Why should I think this was coincidental?