Although the quotient space is in general not a subspace, nor naturally equivalent to one, it may be of interest that can be viewed as one in the special examples under discussion since post #10, because of the presence of a natural inner product on R^n. I.e. there is a natural way to choose a second subspace orthogonal to the given one, and that second subspace serves as a natural isomorphic model of the quotient space by the given subspace.
E.g. in the case of the quotient of R^3 by the (two dimensional) subspace z=0, the one dimensional subspace consisting of the z axis is a natural model for the quotient space, since it contains exactly one element of each of the hyperplanes in the quotient space.
The elements of the quotient space are equivalence classes of vectors in the original space, and the question of regarding the quotient space as a subspace, is the one of choosing a natural representative of each class. In the abstract setting this is not possible, but in R^n it is.
Nonetheless it may not be wise to do so, since the elements of the quotient space may be more naturally viewed as equivalence classes for understanding the problem in which they arise.