matheinste said:
Just for clarification. By time dilation I mean the effect whereby an observer at rest with respect to inertial frame looking at his own clock and observing it give its first tick has to wait before he observes a clock, at rest in a reference frame moving inertially withh respect to him, give its first tick, both clocks having been set to zero when they are colocated in passing and light travel time having been allowed for. The "stationary" observer describes the "moving" clock's time as dilated. If this is in disagreement with the normal use of the term I apologise and will go back to basics.
If the expression time dilation appeared in isolation, my intuition could go either way, but because it usually appears as a verbal label for the formula
\Delta t' = \Delta t * \gamma
and because time dilation so often appears alongside "length contraction", typically presented as the inverse of this--which is to say, a formula for deriving a smaller number from a bigger one--I assumed dilation must refer the opposite process, that of deriving a bigger number from a smaller one; otherwise, why not give the same name to the same process? In Spacetime Physics, Taylor and Wheeler clearly take dilation to mean obtaining a bigger number. Tipler and Mosca likewise: "The time interval measured in any other reference frame is always longer than the proper time. This expansion is called time dilation" (Physics for Scientists and Engineers: 5th ed., extended version, p. 1272).
Similarly Lerner: "The interval delta t_0, read by an observer with respect to whom the clock is at rest, is called the proper time. The interval delta t_v is called the dilated time" (Modern Physics for Scientists and Engineers, p. 1053).
http://books.google.co.uk/books?id=Nv5GAyAdijoC&pg=PA1053#v=onepage&q=&f=false
Similarly Schröder: "In the lab system, one measures a dilated time interval for the half life: t' = t gamma" (Special Relativity, p. 42).
http://books.google.co.uk/books?id=sLQ1rSNUjYAC&pg=PA42#v=onepage&q=&f=false
Similarly Petkov: "He projects the event A onto the event A' and finds that the time component [...] is greater than t [...] In S the clock worldline lies along the time axis and has only a time component ('height'); that is why the S-observer measures the proper length of the clock worldline, which we called proper time. In S' the worldline of the clock at rest in S is inclined and thus has both temporal and spatial components. That is why the S' observer measures an apparent or dilated time" (Relativity and the Nature of Spacetime, p. 88).
http://books.google.co.uk/books?id=ZA-yvXu40e0C&pg=PA88#v=onepage&q=&f=false
Fishbane et al. might be interpreting it the other way around: "Time T' is greater than T by a factor of gamma. The observer in frame F' sees longer ticks for the clock; in other words, the moving clock is slower by a factor of gamma. This effect is known as time dilation" (Physics for Scientists and Engineers, 2nd ed., extended, p. 1084). But this looks ambiguous to me. What exactly they're thinking of as being dilated depends on what "this" refers to: the fact of T' being "greater than" T, or the fact of there being "longer ticks" (causing T to be less than T').
Lawden apparenty takes dilation in the opposite sense to Taylor and Wheeler:
\Delta t' = \frac{\Delta t}{\gamma}
"This equation shows that the clock moving with O' will appear from S to have its rate reduced by a factor gamma. This is the time dilation effect" (An Introduction to Tensor Calculus, Relativity and Cosmology, 3rd ed., p. 13.)
In Simple Nature, Benjamin Crowel doesn't address the issue directly, as far as I can see, but one sentence might suggest that he takes dilation and contraction as synonymous in this context, contra Taylor and Wheeler:
"length contraction occurs in the same proportion as time dilation"
http://www.lightandmatter.com/html_books/0sn/ch07/ch07.html
Online sources are divided on the matter. I'm not sure if there's a tendency either way among the reputable ones. For example, here's one in agreement with Taylor and Wheeler:
"That equation tells me that if the passengers on the train measure so many seconds between two events, then I will measure a larger number of seconds between the same events. That's what it means to say that the train's clock counts dilated time."
http://bado-shanai.net/Map of Physics/moptimedil.htm
And here's one against:
"A clock in a moving frame will be seen to be running slow, or dilated according to the Lorentz transformation."
http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/relativ/tdil.html
The Wikipedia article "Time dilation" also conceives of dilation in the opposite way to Taylor and Wheeler, e.g. "Symmetric time dilation occurs with respect to temporal coordinate systems set up in this manner. It is an effect where another clock is being viewed as running slowly by an observer. Observers do not consider their own clock time to be time-dilated, but may find that it is observed to be time-dilated in another coordinate system." And "as observed from the point of view of either of two clocks which are in motion with respect to each other, it will be the other clock that is time dilated."
http://en.wikipedia.org/wiki/Time_dilation
In psychology, subjective time dilation can refer to the perception of more time passing than is shown by a physical clock. A completely different phenomenon, of course, nothing to do with relativity, but perhaps this is what people new to relativity instinctively think of when they first encounter the term time dilation. For example, in this paper, the "dilation" of durations is synonymous with the perception of time passing slower than it would normally (which could be thought of as a greater number of subjective time units passing than physical time units as measured by a clock, i.e. a longer/expanded/dilated subjective time compared to clock time), but because we naturally take our subjective sense of time as the standard, we tend to think of such effects as being like a clock slowing down, rather than our minds speeding up, and for that reason perhaps the word dilation connotes slowing down.
http://www.plosone.org/article/info:doi/10.1371/journal.pone.0001264
(The actual psychological process, as the paper discusses, is more subtle than that, since not all time-dependent perceptions are affected in the same way.)