OK.
What I meant is, let Q0 be the rectangle (-1/2, 1/2) x (-ε'/2, ε'/2). I use the normal Cartesian product notation, so
(a, b) \times (c, d) = \{ (x, y) \mid x \in (a, b), y \in (c, d)
and (a, b) is the open interval a < x < b.
For all other integers n, define
Qn = (n - 1/2, n + 1/2) x (-ε' / 2n2, ε' / 2n2).
Now you can compute the total surface:
\sum_{n = -\infty}^{\infty} \nu(Q_n) = \epsilon' + 2 \sum_{n = 1}^\infty \frac{\epsilon'}{n^2}
(this is straightforward, although it takes some sum manipulations to get there).
Using a standard result that
\sum_{n = 1}^{\infty} \frac{1}{n^2} = \frac{\pi^2}{6}
you can show that you get \epsilon'(1 + \pi^2 / 3).
Some things I'll leave for you to think about:
(*) I have defined Qn for 0 and negative integers as well. However, the set of all these rectangles is still countable (hint: 0, 1, -1, 2, -2, ...).
(*) If you scale \epsilon' in the preceding by a suitable constant (e.g. \epsilon = \epsilon' / (1 + \pi^2 / 3) should do) you can get the result smaller than \epsilon.
(*) You might want to run through my calculations - I have (intentionally) skipped some of the more technical steps. Let me know if you can't follow.