Andrew Mason said:
Do you really want to use a definition of temperature that pre-dates kinetic theory?AM
Yes - Kinetic theory and statistical mechanics explain classical thermodynamics, they do not replace it. Temperature is not defined in kinetic theory or statistical mechanics, it is defined in classical thermodynamics, and a microscopic understanding (but not definition) of temperature is provided by kinetic theory and statistical mechanics. Same for entropy, internal energy, chemical potential, and the relationship between Avogadro's number and the mole.
Andrew Mason said:
IF the equipartition theorem actually applied perfectly, of course you could say that the temperature is a measure of the kinetic energy associated with any of the active degrees of freedom - because they are all equal. But the problem is that it often does not apply. So what then do you use to determine the temperature? Answer: the translational kinetic energy. There is good reason for this: it is the difference in the translational KE between two bodies that causes spontaneous heat flow.
That's probably mostly true, but not true in principle. If you have two bodies, both with, say, rotational and translational DOFs, all the DOFs are sharing energy. Translational energy is converted to rotational energy, and vice versa, by collisions between both like particles and unlike particles. If the DOFs are classical (unfrozen), then equipartition says all DOFs wind up having the same average energy: kT/2. What if one body (A) has its translational DOFs and rotational DOFs at different temperatures, while both bodies' (A and B) translational DOFs are at the same temperature? My first impulse, and probably yours, would be to say that the unequal temperatures in A would equilibrate quickly, and then the two bodies would be at different temperatures, and heat would flow via the translational DOFs. But what if the equilibration of the two temperatures in A were slow compared to the rate at which heat flowed from the translational DOFS of B to the rotational DOFs of A? Then heat would mostly flow from the translational DOFs of B to the rotational DOFs of A. I only come up with this scenario to illustrate a principle, I will be really scratching my head to find a concrete example.
Andrew Mason said:
And how do they measure/define the temperature of a Bose-Einstein condensate?
Well, that's a good question. A good article on the theory of Bose-Einstein condensates is at www.stanford.edu/~rsasaki/AP389/AP389_chap3.pdf
Just after Eq. 3.37 it states:
"That is, the system volume must be much larger than the cube of thermal de Broglie
wavelength. The use of the inequality (...) is actually crucial in the above
theory of BEC based on the energy density of states and the continuous energy integral
rather than discrete sum over the single particle excited states."
So I was wrong to say a BEC is an example of translational DOFs being frozen. Translational DOFs are frozen when the thermal de Broglie wavelength cubed is of the order of the volume of the system, for which the usual analysis of BEC (as given in the above source) is not correct. So I guess the temperature of a BEC is usually measured using the fact that the translational DOFs are in a state of Bose-Einstein (i.e. continuum) equilibrium and equipartition holds. In other words, by the kinetic temperature.
The thermal de Broglie wavelength (TdBW) is the quantum wavelength of a particle as a function of temperature. When the temperature is so low that the TdBW is of the order of a spatial dimension of the system, the spacing between the translational energy levels is of the same order as the translational energy itself. When that happens, you don't have equipartition, the translational DOFs are freezing up, you must use a "discrete sum over the single particle excited states" (to quote the above source) and you cannot use the translational energy as a measure of temperature.
So I've ejected a misconception of mine due to this discussion, this is good. But what is the temperature at which the TdBW is of the order of the system size? The TdBW is given by: \Lambda=\frac{h}{2\pi m k T} and choosing a particle mass of, say, 1 AMU, I calculate that the TbDW to be one centimeter at a temperature of 3 \times 10^{-14} K
So you can easily make the point that the kinetic temperature (temperature derived from translational DOFs) is equal to the thermodynamic temperature for any macroscopic system of practical interest, and I can still make the point that the kinetic temperature and the thermodynamic temperature are not identical.