We seem to be going around in circles. Let's try this.
Assume we have some global IFR in special relativity, with coordinates (t,x,y,z). Then we can assign Rindler coordinates (T,X,Y,Z) in the following manner
$$T = (x+1/g) \sinh gt \quad X = (x + 1/g) \cosh gt \quad Y = y \quad Z=z$$
See MTW page 173, though I've adapted their notation slightly. If you want (t,x,y,z) = (0,0,0,0) to map to (T,X,Y,Z) = (0,0,0,0) you need to modify the MTW formulas slightly with a subtractive constant:
$$T = (x+1/g) \sinh gt \quad X = (x + 1/g) \cosh gt -1/g \quad Y = y \quad Z=z$$
(T,X,Y,Z) are not the coordinates in any "inertial frame". They are generalized coordinates in the Rindler frame.
A bit of algebra will give you the Rindler line element (metric), if you take the line element in your global inertial frame ##-dt^2 + dx^2 + dy^2 + dz^2##, and substitute in the above formula, after a lot of algebra you get the line element in terms of the Rindler coordinates, ##-(gX+1)dT^2 + dX^2 + dY^2 + dZ^2##.
You can also say that spatial part of the metric in coordinates (X,Y,Z) is Euclidean, so the subspace of T=constant represents a Euclidean spatial sub=manifold of space-time, thus (X,Y,Z) can be interpreted as having the usual physical signficance in the Rindler frame, similar to the signficance that (x,y,z) have in the global inertial frame. Note that t is not equal to T, so surfaces of constant t are not surfaces of constant T.
This much I can vouch for. I can't vouch for any remarks about "things being at rest" without some precise defintions of what is meant by "at rest", it's just too vague without a mathematical statement (of very rigorous non-mathematical one) as to exactly what you mean. The above equations give you an operational defintion of Rindler coordinates, so perhaps you can attempt to answer your own question. As for the derivation of the above transformations, I can refer you to MTW which derives the above, but you'll need to be familiar with (at a minimum) basis vectors. It's not terribly complicated stuff (though the notation can be confusing and needs careful explanation). It would be a lot of work to attempt to summarize the textbook, and I feel like we've been going around in circles on much simpler matters, so I'm reluctant to attempt it, though it's possible I could be convinced otherwise.