vanesch said:
Could you sketch the derivation ? I don't really see how you could derive something like a superposition principle from the idea that there is statistical scatter, and not simply end up with some kind of classical statistical mechanics with "hidden random variables".
Quantum logic is derived along the same path as Boolean classical logic and classical theory of probability. It shares exactly the same postulates up to the point where the postulate of distributivity is considered. At a closer inspection it appears that the distributivity postulate of Boolean logic is not so obvious. The whole difference between quantum logic (and quantum probability theory) and classical logic (and classical probability theory) is in this postulate.
In the classical case the distributivity postulate is accepted, and then it is a simple matter to show that the entire theory has a representation in the classical phase space, where states are represented by probability distributions, logical propositions are represented by subsets of the phase space, and observables are represented by real functions on the phase space of classical mechanics.
It is possible also to reject the strict validity of the distributivity postulate and to accept a more general (orthomodular) postulate. Then we obtain another self-consistent theory of probability, which is called "quantum logic". It can be shown that this theory has a representation in a complex Hilbert space, where states are represented by unit vectors (or more generally, density matrices), logical propositions are represented by subspaces (or projections on them), and observables are represented by Hermitian operators. As a side effect, this conclusion also implies the superposition principle and the linearity of the Schroedinger equation.
So, from this point of view, quantum mechanics is nothing but a special sort of probability theory. In fact it is a generalization of the classical probability theory. Traditional classical logic, probability, and statistical mechanics appear as particular cases or approximations of this quantum formalism.
There are quite a few good books that describe this approach:
G. W. Mackey, "The mathematical foundations of quantum mechanics", (W. A. Benjamin, New York, 1963)
C. Piron, "Foundations of Quantum Physics", (W. A. Benjamin, Reading, 1976)
E. G. Beltrametti, G. Cassinelli, "The logic of quantum mechanics" (Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1981).
V. S. Varadarajan, "Geometry of Quantum Theory".
Eugene.