Whoops, sorry about that. Mixed up PE with KE, my mistake.
Yes, I can see why the balloon's height is negative. From the frame of reference of the student, the height is positive, so from the frame of reference of the chancellor, the height is negative. Potential energy decreases as it comes...