Hi Will, I just looked at the datasheet you linked to and have a few comments.
The style capacitor you have in mind seems to be available for up to 1200Vdc max at 85C. If the maximum temperature does not exceed 70C, it can live with 1440Vdc. That is probably enough safety margin for a "build one of a kind" or "experimenter" design. For production or long-life, I would choose to use five of them in series instead of four. Each of those five would be 12uF, instead of 9uF, to give the same total capacitance.
To find the leakage current, the graph you supplied (from pg 13 of the data sheet) can be used. It gives the time constant of the capacitors versus temperature. The time constant is the product of capacitance in Farads and leakage resistance in Ohms, with the result expressed in seconds; 10,000 seconds at room temperature.
With Time=RxC, and knowing time and capacitance, you can find the leakage resistance; R=(T/C). You then have R=((1x10
4)/(12x10
-6)).
If I did the math correctly, the leakage resistance of a 12uF cap is 833 MegOhms at room temperature.
Using the graph on pg 13, at 50C the resistance will be 90% of that or 750 MegOhms.
Using a factor 10 for leakage current, a resistive divider for balancing would then consist of a 75 Megohm resistor across each capacitor. Unfortunately 75 Megohm, 1KV resistors are quite rare and likely expensive. For a single build you would probably use three 22Meg and a 10Meg in series across each cap. Those are standard value resistors and are USD $0.41 each at digikey,
https://www.digikey.com/en/products/detail/yageo/HHV-50FR-52-22M/2813184
If you build the circuit on A PCB you should have a solder mask on the board at those voltages... and watch out for component spacing, you want an ample leakage path for kiloVolt circuits. Don't try to use one of those plastic prototype boards, you will get "brimstone and fire."
Cheers,
Tom