Here's what I got, for the two accelerating travelers problem (for one particular choice of the parameters):
http://img443.imageshack.us/img443/23/twotravelers.jpg
The scenario involves two travelers, initially mutually stationary, and initially separated by 0.5 lightyears. Traveler 1 is initially located at the spatial origin, X = 0, of an inertial reference frame, and Traveler 2 is initially located at X = 0.5 ly in that same inertial frame. At the initial instant (T = 0), I've arbitrarily taken both of their ages to be zero years old. There is another person (the "Home-person") who is permanently located at the spatial origin, and who is also zero years old at the initial instant. So the given inertial frame represents the viewpoint of the Home-person.
At the instant T = 0, both travelers accelerate at one ly/y/y (which is just slightly less than one "g" ... 0.970g), and they both continue that acceleration throughout the scenario. The acceleration is in the direction of positive X, so Traveler 1 accelerates in the direction from Traveler 1 toward Traveler 2. And Traveler 2 accelerates in that same direction.
The plot is a Minkowsky diagram, showing the viewpoint of the Home-person. In the plot, the usual convention for Minkowski diagrams (with T plotted vertically, and X plotted horizontally) is not followed: I always prefer to plot X vertically and T horizontally.
The two curved lines in the plot are the worldlines of Traveler 1 (the lower curve) and of Traveler 2 (the upper curve). The plot shows the first two years of the Home-person's life, and it shows spatial locations out to 2 lightyears away from the origin. According to the Home-person, the separation between the two travelers is always 0.5 lightyears.
The tic-marks on the two curved lines show the ages of the two travelers. The diagram shows their lives up to (almost) 1.4 years old. According to the Home-person, the two travelers always have the same ages.
The two straight lines in the plot are the lines of simultaneity for Traveler 2, at two different choices of her age: at 0.5 years old and at 1.3 years old. These lines of simultaneity are determined using the CADO reference frame for Traveler 2. The CADO equation itself cannot be used, because the distant person of interest (Traveler 1) isn't unaccelerated. But the CADO reference frame can still be used, via either a graphical construction (as is done here), or via an iterative numerical process.
The points where these two straight lines intersect Traveler 1's worldline correspond to the age and position of Traveler 1, according to Traveler 2, when Traveler 2 is 0.5 years old and 1.3 years old, respectively.
From the diagram, we can read that, when Traveler 2 is 0.5 years old, Traveler 1 is about 0.23 years old, and is at a distance of about 0.58 ly from Traveler 2. Similarly, when Traveler 2 is about 1.3 years old, Traveler 1 is about 0.55 years old, and is at a distance of about 0.89 ly from Traveler 2.
So, for this particular scenario, Traveler 2 concludes that Traveler 1 starts out 0.5 ly away at the beginning, then is slightly farther away (0.58 ly) half a year later (in Traveler 2's time), and then is farther away still (0.89 ly) after 1.3 years. So Traveler 2 concludes that he is outrunning Traveler 1. I suspect that their separation approaches (but never exactly reaches) 1 ly, no matter how long the acceleration lasts.