Actually, there is not enough information provided to answer the stated question.
You see, the real gases roughly obey Van-der-Vaal's law, which links it's state parameters: Pressure, Volume and Temperature. From this law it follows, that in vacuum the gas, due to a very small forces of attraction between its atoms, takes the certain volume. Also, it is impossible (because of the finite size of the atoms) to shrink the gas in less than a certain small volume
Now, when the water evaporates:
1) in vacuum the vapour will fill the volume predicted by Van-derVaal's law, which can be easily derived from his equation of state
2) in some matter, say air, you must also consider the outer pressure, and so on + use the law of partial pressures to find the partial pressure of the vapour in the air, and substituting it in Van-der-Vaal's equation derive the expression for the volume.
Concerning the expansion of water, going into ice, it is slighty different question, but really the difference is about 10% because the density of ice is 900 kg/m^3 and of water 1000 kg/m^3.
NOTE:[/color]
In practice,[/color] if the volume of a vial with liquid is initially closed, the vapour will fill the whole volume. This assumption is used to solve the majority of thermodynamics problems. It is absolutely true for the ideal gas, where they neglect the potential energy of interaction of gas atoms, and their size, thus using the equation of ideal gas instead of Van-der-Vaal's equation.
hope that helped!
you can use
scienceworld.wolfram.com for more information of Van-der-Vaal's equation (sorry, i am not sure in spelling in this name)