Interesting questions. Here's my take.
I agree that the work done by the man
on the cart is 1/3 the answer given in the OP.
I tend to agree that the interpretation of "the total work done on the (cart+man) system" would be the total work done by e
xternal forces on the system. And this would be zero.
conscience said:
As you have also stated that both men and cart gain kinetic energies , means positive work has been done on both of them separately . Net work done is the sum total of work done on cart and man .
Actually, I think you can argue that
negative work was done on the man! Before explaining that, it might be helpful to recall the example of a man standing on a frictionless floor and pushing on a wall. The man ends up sliding away from the wall with some kinetic energy. But no work was done on the man by the normal force from the wall, and no work was done on the wall by the force of the man on the wall. The gain in KE of the man comes from conversion of internal energy stored in the man's muscles, etc.
Going back to the man jumping off of the cart, the work done by the man's feet against the cart is positive and equals the gain in KE of the cart. The work done by the force of the cart on the man is negative. This is because the point of contact between the feet and the cart moves in the direction of the cart's motion while the force on the man from the cart is in the opposite direction. The work done by the cart on the man is the negative of the work done by the man on the cart.
Even though the work done on the man by the cart's force is negative, the man nevertheless gains KE. The KE of the man plus the KE of the cart equals the total internal energy consumed inside the man.
As we know, the "work-energy principle" (which states that the work done on an object equals the change in KE of the object) is only applicable to non-deformable bodies. So, it is not applicable to the man in this problem.
In summary, the work done by the man on the cart is 1/3 the answer in the OP. The answer given in the OP represents the total final KE of the system. This total KE does not come from any work done on the system (by external forces), but by conversion of the man's internal energy into KE of the system. It is hard to see how the answer in the OP could represent "the work done by the man".