Thanks to peter0301, malawi_glenn, and Marco_84 for the answers!
Marco, I will follow up your recommendation and look into ordering those books. Yes, my academic specialty is in mathematics, and as this is in pure (as opposed to applied), maths/math (depending on your geographical position), various philosophical considerations involving Model Theory have brought me to looking into Quantum Theory; I have a number of books from different angles. I know that QM grew up as a potpourri of "well, this works, so use it"; nonetheless, except for the standard axiomatisations of Hilbert space, Measure Theory, and Projection Logics and a listing of about 20 "irreducible constants", I have not come across an axiomatisation of QM which is as compact as I feel is out there somewhere. For example, looking for a characterization of non-commuting variable pairs, I come across the explanation that two observables are incompatible if their associated Hamiltonians are not simultaneously diagonalizable, or more generally in terms of their spectral measures and associated Borel sets etc. However, since there seems to be no other criteria for assigning the details of the Hamiltonians, the characterization seems to be begging the question. p and q are incompatible because P and Q are non-commuting because p and q are incompatible…… I am obviously missing something that allows everyone to tell me that E and M are compatible (unless they just tell me that it is because the Hamiltonians commute, which again would be begging the question). Hence I must read further. But I am always grateful for guiding hints.