Do you have any experience with electric and magnetic field?
They satisfy Laplace's equation, so if you know how to sketch those, you can apply it directly to fluids.
Other than that you can either rely on intuition, or look at the equations.
For intuition, we note than an irrotational point source emits fluid moving in radial directions, and an irrotational point sink sucks in fluid in radial directions. If we superimpose the two, we have lines moving from the source to sink like this
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Camposcargas.PNG.
For a mathematical approach, you can only slog through by looking an u and v, and taking them to be the x and y component of velocity at every point.
You could also look at equipotential surfaces. For fluid problems, the respective real and complex components of complex potentials separate into stream lines and velocity lines. Your flow lines will be the equipotential surfaces of one of them.
How difficult this is depends on the coordinate system you pick. For a point vortex, we get a function representing equipotentials as circles, and a function representing equipotentials as radial lines. Given that our flow is tangential, we know that velocities flow along equipotenials of one, and perpendicular to the surface of equipotentials of the other.
Note that we could have easily said that the radial lines represent flow lines, and we would have gotten the same scenario, except for a point source.
In general, only the cartesian system is useful.
It helps to identify points of symmetry. For the example above, if one represents clockwise flow, and the other anticlockwise flow, superimposing the velocities mean that the line equidistant to both of them is a flow line, and anything off this flow line forms circles around their respective source. Like this:
http://agni.phys.iit.edu/~vpa/images/mag1.jpg
This reference is useful
http://www.up.ac.za/academic/www.me.up.ac.za/cpc/lectures/english/12/12.html