meopemuk said:
It is important to realize that one needs to consider the abrupt change of the wavefunction after measurement only in (not very common) experiments with repeated measurements performed on the same system.
.
Don't understand me wrong. Collapse is a very practical and good working "approximation", of course. The point is that in order for collapse to occur, you have to leave quantum mechanics. You have, as Bohr wanted it, to decide somehow about a transition to a classical world.
When you do classical mechanics, you can describe your measurement apparatus classically. That means, for instance, in a Lagrangian formulation, that you can give a generalized degree of freedom Qm to the pointer of your measurement apparatus if you want to. Say that you have an (oldfashioned) voltmeter, connected to a system (an electric network). You can solve simply for the behaviour of the network, calculate the voltage difference between two points, and "make your transition" to a measurement, that is, say that you stop there with the system physics, and the measurement apparatus, DEFINED to be a volt meter, will measure that difference.
But you can also include the voltmeter into your system, add the degree of freedom Qm (and all the other internal degrees of freedom of the apparatus) to your "system", and redo all the classical dynamics. You will now simply find that the end state of that variable Qm will simply indicate the result (the position of the pointer). So it is up to you to decide whether or not the internal dynamics of the apparatus and of Qm was worth the effort (taking into account the non-idealities of your measurement apparatus), but that doesn't change much the result.
But in quantum mechanics, if you REMAIN in quantum mechanics, and you do so, you find TWO TOTALLY DIFFERENT outcomes. Indeed, the state description of your pointer is now given by "pointer states", the classically-looking states |Qm>.
You might think, inspired by the classical example, that if you do the quantum-mechanical calculation completely, that if you include the apparatus, you would find sometimes a |Qm = 5V> and sometimes a |Qm=2V> and that the randomness is somehow given by tiny interactions with the environment or whatever. That this is the result of the apparent randomness of quantum mechanics, but that at the end of the day, you will find your apparatus in one or other pointer state, corresponding to what you observed.
In that case, one would have the quantum-mechanical equivalent of the above classical procedure, and it would be a matter of convenience whether or not we include the apparatus in the physical description.
We would have that:
|a> |Q0> would always evolve in |a> |Qa>
and that
(|a> + |b>) |Q0> would evolve half of the time in |a> |Qa> and half of the time in |b> |Qb>.
This would then be the "correspondence rule" and we would fully understand it. The dynamics of the interaction with the apparatus would somehow be responsible for the apparent random behaviour of quantum mechanics, and at the end of the day, we would see that the apparatus always ends up in one of its "pointer states". It would then be an approximation to go directly from (|a> + |b>) to |a> or to |b>, a very good one, exactly as in the case of the classical volt meter.
BUT THIS IS IMPOSSIBLE in quantum mechanics if the evolution is unitary, no matter how complicated the interaction will be. That's the little proof I provided. No matter how complicated the dynamics, if the time evolution is unitary, the above evolution is not possible. You DO NOT end up in a single pointer state.
The end state, namely |a> |Qa> + |b> |Qb> is not a good approximation of "sometimes |a> |Qa> and sometimes |b> |Qb>". We obtain, when we carefully work out the dynamics of the interaction of the measurement apparatus with the system, a totally different state, which is NOT a pointer state. THIS is the difficulty in principle.
There is no description, in terms of quantum mechanics, which corresponds to the classical end state and which follows out of the dynamics. It is not even a close approximation. You have to LEAVE quantum mechanics in order to be able to say that the "apparatus is now in pointer state Qb". Quantum-mechanically, you can't claim that, because out of the calculation does NOT follow that the apparatus is in state |Qb>.