Hi Booter,
The term "boil off" is a term used in the industrial gas industry for the amount of cryogenic liquid which converts to a gas by boiling inside a cryogenic tank. It has a very specific meaning, but it also has a very general meaning.
Every vacuum insulated cryogenic container has some amount of heat leak, and that heat will boil away the cryogenic liquid. If you maintain a constant pressure in the tank over time then you'll obviously need to vent gas off the tank. That rate of venting is the very general use of the term.
Boil off can also have a very specific meaning though which regards the "normal (or nominal) evaporation rate" (NER). Cryogas International is an industry journal, and they have a pretty good write up on it here:
http://www.cryogas.com/news/basiccryogenics.php
Boil off in the sense of NER boil off rates can mean one of two things. It can be the actual mass of cryogenic liquid that boils off per unit time, or it can be the actual mass of vapor vented from the tank. The amount of liquid that changes state is actually slightly higher than the amount of vapor vented since some vapor will stay inside the vessel to displace the liquid that just boiled. Generally, the term "boil off" is the amount which boils and NER is the amount vented, which is slightly less.
Note that boil off has nothing to do with outgassing. Outgassing is a phenomena seen in vacuums whereby gas comes off of the surface of a solid material as indicated by mgb_phys.