I think there is GREAT value both in cleaning up the mathematical formalisms, AND understanding the constructing principles that led to current formalisms, and that might lead us to improvements in the formalisms.
I always enjoyed BOTH the more formal "right to the point" books, to learn the theories, and the "behind the scenes" thinking especially of the original founders.
From the point of view of mastering an established theory you can surely skip what you call "gibberish", and read the "cleaned up" writings. But if you have the ambition to undersand they theory conceptually in order to find the right angle to solve some of the open questions such as unification and quantum gravity, the gibberish of the original founders might well be gold worth as well.
vanhees71 said:
To be honest, I never understood Bohr's writings on the subject, particularly his response to the EPR paper (with the same title) is a complete enigma to me. I wonder, what he really wanted to say.
In contradistinction to that, Einstein was absolutely clear about what he thought to be a "complete physical theory", and indeed for him QT (and also modern relativistic QFT) is not complete because of the inseparability, described by entanglement. In this respect, I think he was wrong, as is confirmed by all the fancy Bell experiments successfully done in the recent few decades.
As I understand it, I think Bohr's point in the 1935 paper is to try to convey why the idea of Einsteins local realism is fallacious when applied to "atomic physics" as bohr calls it. And the reason is complementarity that as per the "quantum of action" that is significant for "atomic physics", and that implies that it is impossible to actually make a proper "preparation" in a way that fulfills the local realist description - without disturbing the system.
Sure, it is obvious, given history that this is hard to grasp for many physicists. I am my view, Bohr takes the concept of "measurement theory" truly seriously.In this sense i think no one ever was more clear than Bohr. IMO bohr takes on the minimalist stance here, and suggest that if we are to consistently talke about measurement theory, even the "preparation" is a kind of measurement. And there is not really any room for the old style realism. It is fundamentally incompatible with what Bohr thinks is the "essence of QM", and i fully share that view!
vanhees71 said:
Of course QT is not complete as long as nobody has found a satisfactory way to incorporate gravitation.
Bohr has an interesting remark in the end of his paper where he compares the "complementarity" with "relativity". I can't tell from that paper alone how deep insight he had about this, but I think that association is probably just the right way to TRY to adress things to Einstein, as beeing the father of relativity in the first place. The possible parallell here is that relativity, with its observer associated frames of reference, conceptually could be expanded to consider more general "observers", where the machian relativity ideas, could well be applied also to measurements.
Somehow i would be curious to hear what Bohr and Einstein would say about todays situation, and about stuff like "GR=QM", "EPR=ER". I sometimes get the feeling that there in history are "lost ideas" that was just grossly misunderstood by contemporary scientists. After all, people grow old, and even a genious can only do so much progress in a lifetime.
I suspect that Einsteins take on "realism" would be different today, and probably more reflect the reality of law as opposed to evolution of law. I also wonder what Einstein would think today about the idea that his field equations are to be seen as an equation of state.
Conceptually these things are all very closely related to the original topic in the epr paper, and its a pity we can't hear their what their opinions today would be. And which should not be hard to understand, these conceptual issues - at this immature point - are not yet clear mathematical problems simply because we do not know (except i know some of you beg to differ) how current theory needs to be deformed or changed in order to realize the presumed vision bohr is hinting at to unifty "complementarity" and "relativity" in the observer-observer sense.
/Fredrik