The force of static friction does no work in the frame of reference in which the two involved surfaces are at rest. That's not the same thing as saying that it cannot be involved in causing a person to move. There are at least two details that come in.
First, there is the distinction between [real] work and center of mass work. If you look at the motion of the sole of the person's shoe, that sole is not moving with respect to the ground. No work can have been done on it. If you look at the motion of the person's center of mass, it is moving with respect to the ground. Work is being done on it. "Real" work is the force applied across an interface multiplied by the [parallel component of] the displacement of the material upon which that force is applied -- the force of ground on shoe leather multiplied by the displacement of the shoe leather. "Center of mass" work is the force applied to an object multiplied by the [parallel component of] the displacement of the center of mass of the object. For point objects the two are identical. For rotating or non-rigid objects, the two can be different. Human legs are non-rigid. The muscles in the legs can be seen as the source of the real work that is done while walking.
In the case of a sphere rolling on a stationary surface, static friction cannot do [real] work. However, it can do either positive or negative center of mass work.
Second, then there is the choice of frame of reference. The work done by a force will vary depending on your choice of reference frame. For instance, if you throw a ball forward in a train, the work that your hand does on the ball will be larger as judged by an observer on the ground than as judged by an observer on the train. Work is force times distance moved. The distance moved from starting coordinate to ending coordinate depends on the motion of the coordinate system. A measured quantity that does not depend on coordinate system is called "invariant". Neither work nor energy are invariant measures.
In the case of a sphere rolling around on the bed of a truck, static friction can do work as judged using the ground as a reference frame.