When deciding which version of Flash to purchase, the recommendation is to opt for the latest version, CS3, due to its advanced features and capabilities. The discussion highlights the distinction between Adobe Flash and Adobe Flex, noting that Flash offers more power and complexity, while Flex serves as a simpler alternative for users. The choice may also depend on the user's level of computer proficiency, as this can influence the effectiveness of using either software.