As I feared, introducing the particulars of the thought experiment would result in too much focus on the apparatus.
Very well:
Use just one mirror, shoot the first photon at it from far, far away. Then on the opposite side, shoot the other photon such that it will coincide with the...