I think the OP is already satisfied, but for completeness let me answer this.
PeterDonis said:
I understand the way you've stated my terminology, and I agree it captures what I was getting at. But I don't understand why your version transforms \psi as well as g. A passive diffeomorphism doesn't change any of the stuff that lives on the manifold; it just changes the coordinates.
You can either transform the manifold and not touch the geometry or the content, or you can transform the content and take along the metric in such a way that your physical system doesn't change. For example, if my system lives on \mathbb{R} with standard geometry (i.e. \forall x, y \in \mathbb{R}: d(x,y) = |x-y|), I can stretch my manifold by a factor 4
\phi(x) = 4x
or I can move around my matter content and take along the metric. Suppose my content consists of two point charges at points x and y and a potential V(|x-y|). I can affect the same change of coordinates by taking my charges and putting them closer together:
\phi(x,y) = (\frac{x}{4},\frac{y}{4})
However, this is not an isometry of the metric, so this is an active transformation that actually changes the physics (in this case the potential energy between the particles), unless we also take along the metric:
\phi(d(x,y)) = 4 d(x,y)
Again, I'm aware this is highly heuristic and it is meant to be.
PeterDonis said:
Here I don't understand either version. An active diffeomorphism changes the geometry; but physically, that means you have to change the "stuff living on the manifold" as well, at least in the context of GR, because the Einstein Field Equation links the two. So my version would have the transformation giving (\phi M, \phi g, \phi \psi).
That's because, in GR, you have no prior geometry, so stated in the notation I'm using it's more accurate to say GR looks like
(M, \emptyset, \Psi); \Psi = (g, \psi)
This reflects your statement that the EFE links geometry and content. I just think of it as the geometry becoming part of the content.
Doubling back, my idea of an active transformation is taking the stuff in your universe and moving it around, just the content. Like I mentioned in the above example, that's fine if your transformation is an isometry, but if it's not, you're changing your system in a nontrivial way. Using the same example:
\phi(x,y) = (\frac{x}{4},\frac{y}{4})
This is an active transformation, just acting on the content. It changes the physics because scaling is not an isometry. You end up with your particles at position (\frac{x}{4},\frac{y}{4}) and with a distance \frac{|x-y|}{4} between them. I can of course obtain the same thing by doing
\phi(x) = 4x; \phi(d(x,y)) = \frac{1}{4} d(x,y)
The first map stretches the manifold out underneath the particles so that they end up at the desired positions and the second map makes the metric reflect this stretching in the geometry.
In GR it makes less sense to make this distinction, because you cannot transform the content and geometry separately: every active transformation necessarily also takes along the metric, getting rid of the problem altogether. Starting with (M, \emptyset, \Psi), under an active transformation we get (M, \emptyset, \phi\Psi) and under a passive transformation we get (\phi M, \emptyset, \Psi) = (M, \emptyset, \phi\Psi).
I still think we're saying more or less the same thing.
PeterDonis said:
As far as the geometry is concerned, you're just changing the M parameter in the line element; that's obviously a diffeomorphism.
It seems to me this is a mapping in the parameter space you additionally put into your system. What kind of diffeomorphism \phi : M \to M (M the manifold now, not the mass, which I'll call m) changes this parameter m? Suppose in my simple example above, I choose my metric to be d(x,y) = |mx-y|. There is no change of coordinates I can perform that will change m into anything else. I can perform an arbitrary active transformation, changing x into a and y into b, and I will get |mx-y| \to |ma-b| \neq |m'x-y|, in general.
Of course I can change m using some mapping I define, but I don't see how you can generally write that as a diffeomorphism on your
space-time manifold.