In the end you do have an observation point. The SBR is meant as a means to calculate the currents excited on your scatterers. Unless you are interested in the currents excited on a receiving antenna, you will generally use these currents to solve for the scattered electric field and find a measurement of interest, like the RCS, at specific point. The UTD will not give you the excited currents, so it is more or less useless for getting information for the intermediary step of getting the excited currents. So the only other pieces of information, the fields, always have an associated observation point for you to solve for.
In the end, the easiest thing to do is to assume only line of sight diffraction. Wherever you wish to place your observation points will be the point to which you will want to solve the UTD equations. If the line of sight from the diffracting surface and the observation point is blocked by another scatterer, then the first order approximation would be to ignore this diffraction. Otherwise, you will need to find all the diffracted rays that strike the scatterer and then proceed with your SBR, finding the excited currents and reflections off the scatterer from the diffracted rays. This will be much more complicated since you will have to search out for all possibe reflections.
So basically, because you cannot get directly get the excited currents that create the diffracted field, it is not a first-order contributor. You can only get currents from any reflections. So restrict yourself to only calculating the diffracted fields at the points of observation that the user will specify that they wish to know the calculated fields, RCS, etc. If you want to go further, you will have to think of a way to treat the diffracting surface as another ray source. You will have to send out rays to the observation point and to any other scattering surfaes to find the reflections and second-order excited currents. One exception may be if the user is interested in the signal received by an antenna. Then, what you could do is have the user note that you want to measure the diffracted fields at that antenna and then you could calculate the excited currents from the diffracted fields on the antenna only.
This is really all a matter of how far you want to take this I believe.