3 phase systems in the most classical sense are provided by 3 sinusoidal voltage sources with:
(1) the same peak values
(2) which alternate at the same frequency
(3) which are displaced in time by 1/3rd of a cycle or 120 degrees
I would expect that you have three voltages which are out of phase (if you want to do the polar plot with the rotating vectors).
So if you had my three classical voltage waves - let's call them Va Vb Vc
and let's say that they are all oscillating at the same frequency, with a magnitude of 5V, but are out of phase.
then Va = 5<+120
Vb = 5<0
Vc = 5<-120
To convert from frequency to time domains in a really proper way is to move from a Fourier transform to a laplace transform. However I think this may not be needed in your case.
Were you to plot out the three waveforms that I have described you would see the following:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:3-phase-voltage.svg
So what you (probably) need to do is:
1) work out the phase difference (displacement along the time axis of your waves.. which ones lead and lag which other ones)
2) assume they are all operating at the same frequency (which they most likely are)... and understand the relationship between frequency and wavelength.. which can help you draw waveforms on the squares
3) use the voltage and time/division to space out your plot squares.