There is also problem of strenght of local scalar potential and how is related to uncertainity ,quantum uncertainity not just math,which isn't linear depedence even for 2-dimensional non-relativistic quantum oscilator.
I.e. type of problem and relevance to koherent state* vs. "average number of virtual quanta exchanged" gotten by formalism of perturbation theory (virtual particles are not called called virtual for nothing.They are only part of mathematical convention helpful in describing behaviour of fermions in QM fields:coordinates (p1,x1)->(p2,x2)).
If one makes observation of system reducable to 2-dimensional quantum oscillator ,and uses kanonic transformation ,from inital state /0> onward than selfstates of hamiltonian H could be in principle obtained and we call them koherent states.
Koherent state is superposition of all the states /n> with definable number of quanta and probability of Poisson.
Thus,even if we neglect problems about sense of definition of
quanta exchanged (issues of locallity and source origin are always issues) and stick only to math problem there is a problem to find aproximate methods and solutions.Example:After introducing Green's functions or propagators for fermions ,and bosons, and specificaly the spectral functions and the conection between their complex poles and particle energies the problem becomes how to calculate the Green's function for the system.Apropriate approximation methods are needed:To develop a perturbation expansions for Green's function,method of Feynman diagram,define the particle self energy,derive Dyson equation or to use another approach:equation of motion method that usually requires a "decoupling" approximation,where higher order Green's function is replaced with (anti)symmetrized combination of lower order functions.The second method is suitable for solving the bilinear hamiltonian,which enables one to formulate QM description of irreversible phenomena,e.g. decay of a particle or state. Even though T/n figure introducing in particular problem case may have certain sense , I highly doubt it is necessary to reach conclusion on behaviour of the same.