Sugdub said:
the mathematical concept corresponding to what gets actually measured deals with amounts of space-time, i.e. the measure of a space-time interval.
Sugdub said:
It is amazing to read that the misunderstanding is only on my part. Where has it been explained that a clock measures amounts of the S quantity, i.e. amounts of “space-time”?
You mean no presentation of SR that you have read has used the term "spacetime interval"? That seems hard to believe. In the text I learned SR from (Taylor & Wheeler's
Spacetime Physics), the term "spacetime interval" is all over the place.
That said, this "S quantity" you refer to is not well-defined as it stands. What does "amount of spacetime" mean? Spacetime is a 4-dimensional geometric object. Does the "amount" of it refer to the "size" of a 4-dimensional subset? Of a 3-dimensional hypersurface? A 2-dimensional surface? A 1-dimensional curve? All of these are conceptually distinct, so you can't just use one term, "amount of spacetime", to refer to all of them. That's why physicists have different terms for these different things. See below.
Sugdub said:
For me the wording “proper time” is not only highly misleading, it is symptomatic of a misconception about what gets actually measured: why did physicists introduce this wording whereas “space-time” was already available and fully appropriate?
Because "spacetime" describes the 4-dimensional geometric object, and "proper time" describes the arc length along a one-dimensional timelike curve within this 4-dimensional geometric object. They're different things, so it's entirely appropriate to have different terms for them.
Sugdub said:
“ A clock delivers an invariant measure of the space-time interval along a path connecting a time-like pair of physical events”.
Yes (with the appropriate definition of "a time-like pair of events", which you give earlier in the same paragraph. Note that this "space-time interval" is an arc-length along a 1-dimensional curve, as above.
Sugdub said:
There is absolutely no doubt that the word “ageing” has been chosen because it designates what we usually consider being an increase in the age of the twins, hence a “time” interval. Now we must acknowledge that “ageing” actually designates an increase in S, an amount of space-time, the measure of a space-time interval.
They are the same thing; the term "time interval" is just shorthand for "spacetime interval along a timelike curve". Why do you think we call such curves "timelike"? Because you measure arc length along them with a clock, not a ruler.
Sugdub said:
Subtracting S' from S is certainly possible, but this so-called “difference in ageing” can in no way be considered as a difference in the age of the twins.
Yes, it is. You have an incorrect understanding of what the term "time interval" means; see above. With the correct understanding, as given above, S and S' are indeed "time intervals", and subtracting them does give a difference in aging. You don't need to separate out "time components"; in fact you don't even need to define coordinates at all. The difference between S and S' is an invariant physical difference: the physical manifestation of this difference is the difference in age of the twins (as recorded on their clocks, in their biological processes, their experienced time, etc.) when they come back together.
Sugdub said:
The same goes for clocks “slowing down” or “being late”. Of its own, the experiment cannot sort out whether the non-inertial clock changes behaviour or whether it follows a different path in space-time.
Yes, they can; following a different path in spacetime can be measured. The fact that the two twins in the twin paradox follow different paths in spacetime is an invariant physical fact, just like the difference in arc length along those different paths. The measurement is simple: do the two objects (twins, clocks, whatever) stay co-located all the time (i.e., do they pass through exactly the same set of events)? If not, they are following different paths through spacetime.
You appear to be getting hung up on superficial features of the words we use to describe SR in English, instead of looking at the underlying concepts. If you look at the actual math, there is no ambiguity at all; and if you look at how the math gets translated into predictions about physical observables, there is no ambiguity there either.