Pretty certainly the method is going to be enzymatic. Finding an enzyme and reagents that will convert the alcohols into something easily detectable and measurable - something coloured. The problem is do they have one that works on methanol and not ethanol? - lots of enzymes will work on both. Just google 'methanol assay' and you find a lot. And they even sell kits for it apparently, see last ref. below.
I would advise not to use a kit or method without validating it yourself with samples of known methanol and ethanol contents, - test on each alcohol separetely and mixed.
I haven't gone beyond that but quickly turned up this:
http://www.biovision.com/alcohol-dehydrogenase-activity-colorimetric-assay-kit-4164.html
http://www.biovision.com/ethanol-colorimetric-fluorometric-assay-kit-2915.html
Applied Biochemistry and Microbiology
November 2002, Volume 38, Issue 6, pp 607-609
Photometric Assay for Methanol in the Presence of Ethanol
Comparison of Three Colorimetric Reagents in the
Determination of Methanol with Alcohol Oxidase.1. Photometric Assay for Methanol in the Presence of Ethanol - Springer
link.springer.com/content/.../A:1020747215826.pd... -
di YV Rodionov - 2002 -
ethanol and methanol, involving electrochemical detec- tion of changes in O2 or ... assay of methanol and ethanol in solutions containing both these alcohols.
2. An enzymic assay for the specific determination of methanol in serum.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3319289